1
00:00:01,433 --> 00:00:04,200
[eterisk musikk]

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,067
[livlig musikk]

3
00:00:38,233 --> 00:00:40,800
[upbeat musikk]

4
00:00:47,233 --> 00:00:50,100
[festdeltakere gisper]

5
00:00:50,100 --> 00:00:52,967
Å, mamma, hun er nesten
like vakker som deg.

6
00:00:52,967 --> 00:00:54,500
[festdeltakere ler]

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,667
Men se, hun kommer til oss
bare i undertøyet.

8
00:00:56,667 --> 00:00:58,700
Vi må passe på garderoben hennes.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,867
Skal vi ta henne
til dameklær, da?

10
00:01:00,867 --> 00:01:02,567
For en fantastisk idé.

11
00:01:02,567 --> 00:01:04,500
Hun fortjener ingenting
men best.

12
00:01:05,833 --> 00:01:08,667
Og jeg er sikker på at
til tross for frøken Audreys avgang,

13
00:01:08,667 --> 00:01:12,267
hennes avdeling forblir
juvelen i kronen.

14
00:01:12,267 --> 00:01:13,833
Tror du ikke, Denise?

15
00:01:15,533 --> 00:01:17,800
Ja, frue, jeg håper det.

16
00:01:22,733 --> 00:01:24,767
Du er ganske den
anomali, Clara.

17
00:01:26,233 --> 00:01:28,933
Du gisper ikke av undring
med resten av kjønnet ditt.

18
00:01:30,367 --> 00:01:33,433
Vel, det ville ta mer enn
et leketøy for å få meg til å gispe, sir.

19
00:01:33,433 --> 00:01:35,833
[Tom ler]

20
00:01:43,433 --> 00:01:45,533
Har noen gang vært et barn så elsket?

21
00:01:45,533 --> 00:01:47,400
Har et barn noen gang vært så bortskjemt?

22
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
En hel garderobe i miniatyr
bestilt fra dameklær?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,867
For en farse.

24
00:01:51,867 --> 00:01:53,133
Du vil kanskje
revidere den oppfatningen

25
00:01:53,133 --> 00:01:55,633
hvis du skal søke om
Frøken Audreys innlegg,

26
00:01:55,633 --> 00:01:58,467
sett på som Floras
foreldre eier butikken.

27
00:01:58,467 --> 00:02:00,067
Hvem sa jeg var
søker om noe?

28
00:02:00,067 --> 00:02:03,700
Walter, i buktene,
han tilbød odds.

29
00:02:03,700 --> 00:02:06,733
Seks til en for deg,
fire mot én på Denise.

30
00:02:06,733 --> 00:02:07,667
Satser de på oss?

31
00:02:07,667 --> 00:02:09,700
Jeg ble skandalisert da jeg hørte det.

32
00:02:09,700 --> 00:02:11,167
Hvem bryr seg om det?

33
00:02:11,167 --> 00:02:14,600
Det jeg vil vite er hva
om arbeidsturen?

34
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
Vi savnet det i fjor
da Mr. Moray var borte,

35
00:02:16,900 --> 00:02:20,733
så det er rimelig
vi trenger en dobbel hjelp

36
00:02:20,733 --> 00:02:22,233
til glede i år.

37
00:02:22,233 --> 00:02:23,500
Hvordan gjør du i det hele tatt det?

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,867
Det er som du var
født svett.

39
00:02:25,867 --> 00:02:27,600
Hei, jeg hørte det var det
voksverket ett år.

40
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Å, jeg ville dø for å se voksverket.

41
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
De kunne sette 10
guinea bak baren

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
på The Three Crowns
og jeg ville vært glad.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Som det skjer, jeg
tror jeg har en forestilling

44
00:02:34,333 --> 00:02:35,900
av Morays planer.

45
00:02:35,900 --> 00:02:37,333
[upbeat musikk]

46
00:02:37,333 --> 00:02:39,067
Å, musikksalen!

47
00:02:40,667 --> 00:02:42,867
I fjor hadde personalet
å gi avkall på utflukten deres.

48
00:02:42,867 --> 00:02:44,367
I år skal vi
gjøre det opp til dem.

49
00:02:44,367 --> 00:02:47,067
Hvis du er sikker på musikken
hall er det riktige valget.

50
00:02:47,067 --> 00:02:48,067
Bare én uke, Dudley.

51
00:02:48,067 --> 00:02:49,500
Vi ville vært dumme å savne det.

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
Jeg mener, denne hallen gjør det
tendere mot det upassende.

53
00:02:51,700 --> 00:02:54,267
Dudley, ansatte
er daglig servert mat

54
00:02:54,267 --> 00:02:55,733
av en kvinne som
kan ikke sette en pudding

55
00:02:55,733 --> 00:02:57,467
på en tallerken uten antydninger.

56
00:02:57,467 --> 00:02:59,367
Etter livet med Myrtle,
Jeg tviler på noen av oss

57
00:02:59,367 --> 00:03:01,200
har følsomheter
overlatt til å fornærme.

58
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Det hadde du aldri gjort
våget å foreslå det

59
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
hvis frøken Audrey
var fortsatt med oss.

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,467
Men hun er ikke,
Dudley, det er hun ikke.

61
00:03:06,467 --> 00:03:09,300
Stenge tidlig for en personalutflukt?

62
00:03:11,633 --> 00:03:13,667
[ler] Uaktuelt.

63
00:03:13,667 --> 00:03:15,633
Med så lav fortjeneste er jeg det
overrasket du selv tror

64
00:03:15,633 --> 00:03:16,900
å foreslå det.

65
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Vel, med respekt,
overskuddet øker.

66
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
Og den årlige utflukten er
ikke bare en overbærenhet.

67
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
Hvert medlem av vår
ansatte er en ressurs.

68
00:03:23,200 --> 00:03:26,467
Og det har tatt tid og omsorg
å trene dem, å lære dem.

69
00:03:26,467 --> 00:03:28,767
Hvis de forlater oss, vi
miste ikke bare en kollega

70
00:03:28,767 --> 00:03:30,100
men investeringen
vi har laget i dem.

71
00:03:30,100 --> 00:03:31,367
Åh, Guds blod, mann.

72
00:03:31,367 --> 00:03:34,467
Du bandy om at vi
som om du var kongelig.

73
00:03:35,900 --> 00:03:39,567
Det er ingen vi, det er
bare meg selv og min kone,

74
00:03:39,567 --> 00:03:42,267
og deg, vår medarbeider.

75
00:03:42,267 --> 00:03:43,800
Og musikksalen, Moray,

76
00:03:43,800 --> 00:03:45,467
det er fryktelig
vulgært, vet du.

77
00:03:47,067 --> 00:03:50,100
Hvordan går letingen etter
en ny leder for dameklær?

78
00:03:50,100 --> 00:03:52,067
Flere applikasjoner har
allerede sendt inn.

79
00:03:52,067 --> 00:03:55,333
Å, må prosessen
være så formell?

80
00:03:55,333 --> 00:03:56,667
Kan vi ikke bare utnevne
en av jentene

81
00:03:56,667 --> 00:03:58,633
allerede i avdelingen?

82
00:03:58,633 --> 00:04:00,200
Clara, for eksempel.

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,300
Virkelig, kjære, vi kan ikke
bare promotere hver kvinne

84
00:04:02,300 --> 00:04:04,067
som fanger blikket ditt.

85
00:04:04,067 --> 00:04:07,167
Hele butikken ville
bli drevet av pert brunetter.

86
00:04:07,167 --> 00:04:09,533
Og det kan man tenke seg
fingrene så nylig brent

87
00:04:09,533 --> 00:04:10,900
ville fortsatt være smart.

88
00:04:12,267 --> 00:04:14,467
Dessuten, hvis noen har det
viste seg fortjent

89
00:04:14,467 --> 00:04:18,067
av avansementet,
det er sikkert Denise.

90
00:04:20,133 --> 00:04:23,267
Som vi har annonsert
post, må vi følge protokollen.

91
00:04:25,167 --> 00:04:28,067
Kan jeg foreslå
første intervjuer kl
slutten av uken?

92
00:04:28,067 --> 00:04:31,233
For all del, et due
prosessen observeres.

93
00:04:32,600 --> 00:04:33,867
Og må bestemann vinne.

94
00:04:36,433 --> 00:04:37,267
Mine herrer.

95
00:04:45,567 --> 00:04:48,133
[mild musikk]

96
00:05:05,233 --> 00:05:08,200
Jeg beklager, frue,
kun ansatte

97
00:05:08,200 --> 00:05:10,267
har lov til
justere skjermene.

98
00:05:10,267 --> 00:05:12,133
Men hvis det er noe
kan jeg hjelpe deg med?

99
00:05:17,700 --> 00:05:19,367
Fort, gå etter henne.

100
00:05:19,367 --> 00:05:21,500
Se om hun tar opp
et søknadsskjema
fra kontoret.

101
00:05:23,333 --> 00:05:24,167
Clara-

102
00:05:24,167 --> 00:05:25,067
Å, ikke gjør det.

103
00:05:26,067 --> 00:05:28,267
Jeg vet hva du skal si.

104
00:05:28,267 --> 00:05:31,267
"Bedre en av oss, bry deg ikke
som, enn en som henne."

105
00:05:32,667 --> 00:05:35,100
Vel, jeg er redd om det kom
til et valg mellom dere

106
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
og noen crone med en
vond lukt under nesen hennes

107
00:05:37,200 --> 00:05:39,500
og en munn sammensveiset
opp som ræva på en katt,

108
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
Jeg ville fortsatt valgt henne.

109
00:05:41,767 --> 00:05:44,533
For sannheten er jeg
orker ikke ha deg

110
00:05:44,533 --> 00:05:46,400
valgt over meg igjen.

111
00:05:48,067 --> 00:05:49,533
Og hvis du tror
du ville føle deg annerledes,

112
00:05:49,533 --> 00:05:51,433
du begynner ikke engang
å kjenne deg selv.

113
00:05:52,600 --> 00:05:54,900
Denise, jeg har nettopp sett
jay på gata,

114
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
flyr mot elven.

115
00:05:56,700 --> 00:05:58,733
Jeg tar pausen min
nå mens det er stille.

116
00:06:00,067 --> 00:06:02,067
Siden når gjorde Denise
omsorg for fugler?

117
00:06:03,333 --> 00:06:04,700
Å, ikke skand deg selv.

118
00:06:06,167 --> 00:06:08,333
Var det noen gang noe som
uutholdelig som ekte kjærlighet?

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,900
[mild musikk]

120
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
Denise.

121
00:06:32,067 --> 00:06:36,300
Noen ganger tenker jeg når jeg er det
død, dette vil være himmelen.

122
00:06:37,467 --> 00:06:39,067
Jeg går mot denne broen,

123
00:06:39,067 --> 00:06:41,067
og du står her og venter.

124
00:06:41,067 --> 00:06:44,633
[ler] Du har en
maudlin cast of mind.

125
00:06:44,633 --> 00:06:46,233
Jeg har ofte lagt merke til det.

126
00:06:46,233 --> 00:06:47,833
Og hva mer har du lagt merke til?

127
00:06:47,833 --> 00:06:49,600
Det har du ikke ennå
sendt inn en søknad

128
00:06:49,600 --> 00:06:50,867
for leder for dameklær.

129
00:06:50,867 --> 00:06:52,833
Jeg har ennå ikke hatt tid.

130
00:06:52,833 --> 00:06:57,833
Ikke gjør det, det er problemer mellom
Katherine og mannen hennes.

131
00:06:59,467 --> 00:07:01,733
Han favoriserer Clara for
stillingen pga
han favoriserer Clara.

132
00:07:01,733 --> 00:07:04,067
Katherine forkjemper deg.

133
00:07:04,067 --> 00:07:05,600
Dere er begge brikker i spillet deres.

134
00:07:05,600 --> 00:07:08,100
Det er ikke en trygg ting å være.

135
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Vil du snakke med Clara?

136
00:07:10,700 --> 00:07:12,133
Vil du fortelle henne at hun ikke skal søke?

137
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Jeg elsker ikke Clara.

138
00:07:15,067 --> 00:07:18,667
Denise, du sa det selv,
vi må trå varsomt.

139
00:07:18,667 --> 00:07:22,167
All vår innsats må gå
for å vinne tilbake The Paradise.

140
00:07:22,167 --> 00:07:23,733
Hvis frøken Audrey ikke hadde dratt,

141
00:07:24,867 --> 00:07:27,267
hvis, ting kan
har vært annerledes.

142
00:07:28,467 --> 00:07:31,300
Men nå som hun har, jeg
kan ikke stille denne sulten

143
00:07:31,300 --> 00:07:32,433
som har våknet i meg.

144
00:07:33,933 --> 00:07:36,233
Jeg har en så lidenskap, John.

145
00:07:36,233 --> 00:07:38,933
Jeg brenner for å ta denne posisjonen.

146
00:07:38,933 --> 00:07:42,933
Tanken på at jeg må
stå til side, ikke engang prøve.

147
00:07:42,933 --> 00:07:45,267
Har du aldri lengtet etter
noe så desperat

148
00:07:45,267 --> 00:07:47,133
kunne du ikke tenke på noe annet?

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,167
Ja, du.

150
00:07:50,333 --> 00:07:53,733
Kjæreste, er det
virkelig så vanskelig å vente

151
00:07:53,733 --> 00:07:57,500
når om et år, kanskje måneder,
Vil paradiset bli vårt?

152
00:07:58,467 --> 00:08:00,900
Ikke bare dameklær, alt.

153
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Kall meg det navnet igjen.

154
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
Det vil holde meg stødig.

155
00:08:10,333 --> 00:08:11,567
Kjæreste.

156
00:08:11,567 --> 00:08:14,167
[mild musikk]

157
00:08:16,067 --> 00:08:17,067
Kjæreste.

158
00:08:21,367 --> 00:08:22,267
Kjæreste.

159
00:08:27,533 --> 00:08:28,467
[Flora] Du har kommet
hele veien fra Paris,

160
00:08:28,467 --> 00:08:30,133
så jeg må lære deg engelsk.

161
00:08:30,133 --> 00:08:32,233
I så fall du
må forbedre din egen.

162
00:08:33,467 --> 00:08:36,067
Dukken har ikke kommet,
men blitt brakt.

163
00:08:37,533 --> 00:08:38,533
[Flora] Ja, pappa.

164
00:08:40,067 --> 00:08:42,367
Hvor er Paris, Flora?

165
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
I Frankrike.

166
00:08:43,867 --> 00:08:45,467
[Tom] Og hvor er Frankrike?

167
00:08:45,467 --> 00:08:47,100
[Flora] Over havet.

168
00:08:47,100 --> 00:08:47,933
Hvilket hav?

169
00:08:49,167 --> 00:08:52,800
Atlanterhavet.

170
00:08:53,900 --> 00:08:56,067
Du forveksler Frankrike med Amerika.

171
00:08:57,633 --> 00:09:01,900
Kanskje det er forståelig,
alle de revolusjonene.

172
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
Hvem oppdaget Amerika?

173
00:09:06,933 --> 00:09:07,800
Christopher Columbus.

174
00:09:07,800 --> 00:09:08,633
Når?

175
00:09:11,600 --> 00:09:12,533
For lenge siden.

176
00:09:12,533 --> 00:09:14,333
Å ja, det skulle jeg tro det var.

177
00:09:15,233 --> 00:09:16,500
For veldig lenge siden.

178
00:09:18,567 --> 00:09:23,567
For fryktelig lenge siden, 1066?

179
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Vel, himmelen, hvordan
kan noen forventes

180
00:09:26,700 --> 00:09:29,233
å huske noe
når du ser på dem så?

181
00:09:29,233 --> 00:09:31,167
Jeg er sikker på om pappaen din
hadde vært så heftig

182
00:09:31,167 --> 00:09:34,567
med meg ved alteret burde jeg
har glemt mitt eget navn.

183
00:09:36,067 --> 00:09:37,600
God natt, min kjære.

184
00:09:37,600 --> 00:09:38,500
God natt, mamma.

185
00:09:39,367 --> 00:09:40,267
God natt, far.

186
00:09:47,267 --> 00:09:49,367
Hennes uvitenhet er beklagelig.

187
00:09:49,367 --> 00:09:52,200
Det er sent, hun er sliten.

188
00:09:54,333 --> 00:09:55,600
Og du er så streng.

189
00:09:57,900 --> 00:10:02,000
Er det ryggen din,
plager det deg?

190
00:10:04,700 --> 00:10:09,033
Jeg kunne sende tjenerne
bort, vent på deg selv.

191
00:10:10,267 --> 00:10:12,567
Det er ikke mine sår
det tar meg, Katherine.

192
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
I dag, i The Paradise, hvordan
tør du snakke til meg som du gjorde?

193
00:10:17,200 --> 00:10:19,833
Jeg, jeg har fornærmet?

194
00:10:21,233 --> 00:10:25,000
Vi hadde en avtale, lås
horn med Moray hvis du må,

195
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
men du vil ikke
søk å knuse ham,

196
00:10:26,700 --> 00:10:28,600
og du vil ikke prale
dine indiskresjoner

197
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
for verden å se.

198
00:10:29,600 --> 00:10:31,333
Ser du for meg dukken din?

199
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
Du tror jeg ikke ser hvordan
du plan og manøvrer?

200
00:10:36,400 --> 00:10:38,833
Hvordan øynene dine aldri
forlate én person?

201
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Jeg har fortalt deg han
er ingenting for meg.

202
00:10:40,333 --> 00:10:43,967
Det er ikke Moray
øynene dine følger.

203
00:10:45,833 --> 00:10:47,033
Det er Denise.

204
00:10:48,600 --> 00:10:50,567
Og det er ikke kjærlighet
som trekker deg på,

205
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
men noe skadelig.

206
00:10:54,967 --> 00:10:56,200
Du ønsker å straffe henne.

207
00:10:58,300 --> 00:11:03,267
Hvorfor, fordi han
valgte henne fremfor deg?

208
00:11:05,067 --> 00:11:07,933
Å, du ser på henne som
en katt ser på en fugl,

209
00:11:07,933 --> 00:11:09,600
håper på den omstendigheten
vil presentere deg

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
med en mulighet til å kaste seg over.

211
00:11:11,700 --> 00:11:14,767
Og i mellomtiden, du
jobbe for hennes avansement.

212
00:11:14,767 --> 00:11:17,067
Fordi jo høyere
hun er oppdratt,

213
00:11:17,067 --> 00:11:18,600
jo lenger hun
vil måtte falle.

214
00:11:18,600 --> 00:11:20,067
Du er latterlig.

215
00:11:20,067 --> 00:11:21,667
Uansett formålet ditt
fremme Denises interesser,

216
00:11:21,667 --> 00:11:24,967
Jeg lover deg, hvis du noen gang
igjen prøve å ydmyke meg

217
00:11:24,967 --> 00:11:25,900
-før andre menn-
-Å, tro meg,

218
00:11:25,900 --> 00:11:27,700
Jeg anstrenger meg ikke på den fronten.

219
00:11:27,700 --> 00:11:29,733
Du gjør jobben så
grundig selv.

220
00:11:35,400 --> 00:11:40,400
Jeg beklager.

221
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
Jeg er sliten.

222
00:11:45,967 --> 00:11:47,600
Jeg har tenkt på Flora.

223
00:11:49,533 --> 00:11:51,967
Hennes uvitenhet skremmer meg.

224
00:11:53,767 --> 00:11:55,367
Jeg har tenkt å engasjere en guvernør.

225
00:11:56,867 --> 00:11:59,333
Loftet blir
omgjort til skolestue.

226
00:12:00,567 --> 00:12:03,533
Slutt på lediggang
og overbærenhet,

227
00:12:03,533 --> 00:12:07,333
til shopping og dukker.

228
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
[flink musikk]

229
00:12:25,633 --> 00:12:28,367
Ingen utflukt, ingen utflukt?

230
00:12:28,367 --> 00:12:29,567
Tro at Mr. Weston føler det

231
00:12:29,567 --> 00:12:30,500
at i dagens klima-

232
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Det nåværende klimaet blir forstyrret.

233
00:12:32,800 --> 00:12:35,500
Hvor ofte tror han jeg får
å nyte en slik godbit?

234
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
En eneste dag i året

235
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
å ta min plass i verden,

236
00:12:38,700 --> 00:12:40,433
og nyt min
fritid som en dame.

237
00:12:41,300 --> 00:12:42,933
Jeg har en tippytoe å ha på.

238
00:12:42,933 --> 00:12:44,633
Hva var det å ha
vært, Mr. Dudley?

239
00:12:44,633 --> 00:12:47,467
Var det musikksalen, var det?

240
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
Jeg kan ikke si.

241
00:12:49,167 --> 00:12:50,900
Moray ville ha tatt
oss til musikksalen,

242
00:12:50,900 --> 00:12:54,200
og det elendige
bugger har forbudt ham.

243
00:12:54,200 --> 00:12:57,167
Jeg sverger, jeg skal klare det
han betaler for dette.

244
00:12:57,167 --> 00:13:00,967
Jeg vil kutte ut hjertet hans og
server den på et fat.

245
00:13:00,967 --> 00:13:04,467
Minn meg på å begynne å ta min
måltider på The Three Crowns.

246
00:13:04,467 --> 00:13:06,500
Denise, jeg har tenkt,

247
00:13:06,500 --> 00:13:08,133
om søknaden din
for Miss Audreys jobb-

248
00:13:08,133 --> 00:13:09,400
-Sam.
- Nå slår det meg

249
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
at den ene tingen som
hun hadde at du ikke-

250
00:13:10,900 --> 00:13:12,367
-Sam.
-Er et motto.

251
00:13:12,367 --> 00:13:15,200
Sam, jeg har bestemt meg for ikke å søke.

252
00:13:15,200 --> 00:13:16,367
Ikke å søke?

253
00:13:17,733 --> 00:13:20,933
Hvis noen ble født til å fylle
Miss Audreys sko, det er deg.

254
00:13:20,933 --> 00:13:23,467
Det har du selvfølgelig
det med Walters odds.

255
00:13:23,467 --> 00:13:25,533
Jeg må flytte Myrtle
fra 500 til 1 til 499.

256
00:13:27,733 --> 00:13:30,533
[flink musikk]

257
00:13:30,533 --> 00:13:32,200
Du vet, jeg har vært det
knuser meg hjernen

258
00:13:32,200 --> 00:13:35,667
hvorfor du kanskje velger å la være
søke leder for dameklær.

259
00:13:35,667 --> 00:13:37,767
Og det er bare én
ting jeg kan tenke meg.

260
00:13:39,400 --> 00:13:40,433
Er du i trøbbel?

261
00:13:41,633 --> 00:13:42,967
For hvis du er,
du må lage ham

262
00:13:42,967 --> 00:13:44,233
stå ved siden av deg, Denise.

263
00:13:44,233 --> 00:13:45,867
Hold ham til løftene hans.

264
00:13:45,867 --> 00:13:47,400
Jeg skal snakke med ham,
hvis du ikke kan gjøre det-

265
00:13:47,400 --> 00:13:50,833
Nei, Clara, nei, det er ikke det.

266
00:13:52,067 --> 00:13:54,067
Det er komplisert,
men det er ikke det.

267
00:13:56,067 --> 00:14:00,533
Vel, jeg ville spurt, men det er du
kommer ikke til å si, gjør du?

268
00:14:04,100 --> 00:14:07,667
Se, jeg vil ikke endre meg
hva som helst, vet du,

269
00:14:07,667 --> 00:14:11,367
hvis det er meg som får
jobben, ikke en ting.

270
00:14:11,367 --> 00:14:14,233
Men det er så mye
mer vi kan gjøre her.

271
00:14:14,233 --> 00:14:16,433
Dette kan være en
avdeling som ingen andre.

272
00:14:16,433 --> 00:14:18,400
En butikk som ingen har
noen gang vært før,

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
ikke engang en butikk lenger.

274
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Det kan være en fantasi.

275
00:14:23,300 --> 00:14:26,433
Dette er ikke livet, Denise,
det er arbeid, bare arbeid.

276
00:14:28,100 --> 00:14:29,500
[Moray] Hvordan tok de det?

277
00:14:29,500 --> 00:14:33,967
De fleste av dem skuffet,
Myrtle morderisk.

278
00:14:35,100 --> 00:14:38,667
Weston, han straffer
dem gjennom meg.

279
00:14:38,667 --> 00:14:41,600
Nei, han straffer
deg gjennom dem.

280
00:14:43,067 --> 00:14:45,667
Han er en mann som ser hvor
de ømme stedene er,

281
00:14:45,667 --> 00:14:47,400
og lander slaget deretter.

282
00:14:47,400 --> 00:14:50,333
[knokene rapper]

283
00:14:52,133 --> 00:14:55,067
Jeg beklager å avbryte,
Mr. Moray, sir.

284
00:14:56,100 --> 00:14:57,667
Kan jeg ha en
øyeblikk av din tid?

285
00:15:00,533 --> 00:15:01,700
Jeg er på kontoret.

286
00:15:03,067 --> 00:15:03,900
Denise.

287
00:15:09,733 --> 00:15:11,067
Fortell meg igjen hva
det blir som

288
00:15:11,067 --> 00:15:13,067
når Paradiset er vårt.

289
00:15:13,067 --> 00:15:15,267
Fortell meg igjen hvorfor
Jeg må stå til side.

290
00:15:16,200 --> 00:15:17,333
Hva har skjedd?

291
00:15:17,333 --> 00:15:22,333
Clara er vennen min.

292
00:15:23,700 --> 00:15:27,567
Men til henne, leder av
dameklær er bare en jobb.

293
00:15:27,567 --> 00:15:31,867
For meg ville det vært en sjanse
å vokse, å puste, å leve.

294
00:15:31,867 --> 00:15:32,833
Det blir det

295
00:15:38,133 --> 00:15:38,967
verdt det.

296
00:15:40,233 --> 00:15:41,867
Vi spiller
for større innsatser.

297
00:15:41,867 --> 00:15:45,133
Vi må sette til side
mindre hensyn.

298
00:15:45,133 --> 00:15:46,767
Mindre hensyn?

299
00:15:46,767 --> 00:15:48,667
Det er bare én avdeling.

300
00:15:48,667 --> 00:15:50,300
Dessuten kanskje
dette fremskrittet

301
00:15:50,300 --> 00:15:52,933
ikke ville vært
i våre interesser.

302
00:15:52,933 --> 00:15:55,367
Hvis, som du tror,
Katherine er ikke like aksepterende

303
00:15:55,367 --> 00:15:58,500
av situasjonen, av oss,
som hun ville late som,

304
00:15:58,500 --> 00:16:01,067
eventuelle feil fra din side
ville bare gi henne ammunisjon

305
00:16:01,067 --> 00:16:02,067
å bruke mot oss.

306
00:16:02,067 --> 00:16:03,300
Tror du at jeg ville mislykkes?

307
00:16:03,300 --> 00:16:04,567
Alle mislykkes.

308
00:16:04,567 --> 00:16:08,400
Det er slik vi lærer,
ved å gjøre feil.

309
00:16:08,400 --> 00:16:10,433
De fleste av oss gjør det privat.

310
00:16:10,433 --> 00:16:12,667
Du ville ikke ha den luksusen.

311
00:16:12,667 --> 00:16:15,700
Du er for synlig, for kjent.

312
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
Din tilknytning til
meg er en offentlig hemmelighet.

313
00:16:18,100 --> 00:16:20,667
Det ville du vært
gransket og dømt

314
00:16:20,667 --> 00:16:22,300
fra det øyeblikket du
tok på seg rollen.

315
00:16:22,300 --> 00:16:25,400
Feil, feil, gjør du
selv tro meg dyktig

316
00:16:25,400 --> 00:16:26,633
å fylle Miss Audreys sko?

317
00:16:26,633 --> 00:16:28,400
Jeg tror du er min
liten mester,

318
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
men dette er et stort steg opp.

319
00:16:29,800 --> 00:16:31,567
Ikke snakk til meg
som om jeg er et barn!

320
00:16:31,567 --> 00:16:33,067
Denise!

321
00:16:33,067 --> 00:16:34,267
Vi mottar søknader,

322
00:16:34,267 --> 00:16:36,600
ikke bare fra dette
by, men utenfor.

323
00:16:36,600 --> 00:16:39,100
Jeg har aldri visst
konkurranse like hard!

324
00:16:40,500 --> 00:16:45,200
[sukk] Se, du vet
at du forbauser meg,

325
00:16:45,200 --> 00:16:48,533
at ideene dine forbauser meg,

326
00:16:48,533 --> 00:16:51,633
men å være sjef for dameklær
krever mer enn ideer.

327
00:16:53,433 --> 00:16:56,767
Du bøyer deg ut av en kamp
du kan ha tapt uansett.

328
00:16:56,767 --> 00:16:59,333
Er det virkelig et slikt offer?

329
00:16:59,333 --> 00:17:00,700
Det er for meg.

330
00:17:00,700 --> 00:17:03,400
[dramatisk musikk]

331
00:17:11,433 --> 00:17:12,700
Jeg vil gjerne
lage en søknad

332
00:17:12,700 --> 00:17:14,467
for stillingen til
leder for dameklær.

333
00:17:14,467 --> 00:17:17,133
Denise, jeg trodde du ville
ombestemte deg.

334
00:17:17,133 --> 00:17:18,600
Jeg har endret det igjen.

335
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
Når alle søknader er lest,

336
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
det er opp til hver av dere å sette
videresende navnet eller navnene

337
00:17:32,500 --> 00:17:34,567
av de du føler
fortjener et intervju.

338
00:17:50,100 --> 00:17:50,933
Takk.

339
00:17:52,433 --> 00:17:54,767
Vi har en shortlist på fire.

340
00:17:58,633 --> 00:18:01,400
Hvis virksomheten vår avsluttes,
Jeg burde se til Flora.

341
00:18:03,433 --> 00:18:05,067
Hvordan vil du at jeg skal
svare på kandidatene

342
00:18:05,067 --> 00:18:08,067
som ikke har vært så heldige
for å komme på shortlist?

343
00:18:08,067 --> 00:18:09,933
[Tom] Takk dem
for deres interesse.

344
00:18:13,633 --> 00:18:15,133
Fortell dem at vi blir det
glad for å vurdere dem

345
00:18:15,133 --> 00:18:16,867
for fremtidige stillinger.

346
00:18:16,867 --> 00:18:19,433
[flink musikk]

347
00:18:21,967 --> 00:18:25,233
Mr. Franks, hvorfor er det
at når jeg ser deg,

348
00:18:25,233 --> 00:18:27,533
Jeg har inntrykket
at du ser på meg?

349
00:18:27,533 --> 00:18:29,133
Jeg har fortalt deg.

350
00:18:29,133 --> 00:18:31,067
Jeg har trent
meg selv å kjenne menn.

351
00:18:32,167 --> 00:18:33,967
Å vite når en mann er
verdt følgende.

352
00:18:36,133 --> 00:18:39,100
Å også vite når tidevannet
historien er i endring

353
00:18:39,100 --> 00:18:41,167
og heller mot
en ny favoritt.

354
00:18:42,600 --> 00:18:46,500
For å finne seg selv til nytte,
til tjeneste for en slik mann,

355
00:18:47,867 --> 00:18:49,600
ville vært et veldig stort privilegium.

356
00:19:00,200 --> 00:19:03,067
[kvinner prater]

357
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
Å, mamma, se.

358
00:19:10,933 --> 00:19:11,933
Unnskyld meg.

359
00:19:17,567 --> 00:19:19,633
Hun ser nydelig ut, det gjør dere begge.

360
00:19:22,133 --> 00:19:24,400
-Å!
-Beklager, fru Weston.

361
00:19:26,467 --> 00:19:31,067
Arthur, fru Weston
har besvimt.

362
00:19:31,067 --> 00:19:32,800
Vennligst lever disse
til Clara og Denise.

363
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
[Arthur] Ja, sir.

364
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Kom igjen, ta armen min.

365
00:20:02,533 --> 00:20:05,467
Mrs. Weston, det gjør jeg
ikke ønsker å trenge seg inn,

366
00:20:06,733 --> 00:20:08,367
men jeg kan ikke se
du i en slik nød

367
00:20:08,367 --> 00:20:11,067
og ikke spør om det er noen
måten jeg kan hjelpe.

368
00:20:13,200 --> 00:20:15,700
Du er en far, er du ikke?

369
00:20:16,967 --> 00:20:18,067
Jeg har to barn.

370
00:20:19,267 --> 00:20:21,700
Da jeg giftet meg, gjorde jeg det
ikke forvent, Flora er,

371
00:20:27,667 --> 00:20:31,867
mannen min finner henne sørgelig
uvitende, og kanskje er hun det.

372
00:20:34,233 --> 00:20:36,300
Men jeg vil ikke ha henne
forvist til skolestua

373
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
med leksjoner og
lærere og ingen kjærlighet.

374
00:20:40,633 --> 00:20:42,633
Jeg vil ikke miste henne.

375
00:20:42,633 --> 00:20:45,767
Vel, jeg burde ikke
ta vare på barna mine

376
00:20:45,767 --> 00:20:47,333
å bli oppdratt i uvitenhet,

377
00:20:48,533 --> 00:20:51,433
men hvorfor må det være det
i en skolestue?

378
00:20:52,933 --> 00:20:54,200
Hvorfor kan du ikke lære henne?

379
00:20:55,933 --> 00:20:57,667
Du er en dyktig kvinne,

380
00:20:57,667 --> 00:20:59,633
og du har hatt fordelen
reise for å utvide sinnet ditt.

381
00:20:59,633 --> 00:21:02,067
Jeg er så grunn, jeg
husker nesten ingenting av det.

382
00:21:02,067 --> 00:21:03,567
Desto bedre.

383
00:21:03,567 --> 00:21:06,267
Du kan lære Flora og
deg selv samtidig.

384
00:21:06,267 --> 00:21:08,067
Jeg kan ikke se hvordan vår
barn kunne forventes

385
00:21:08,067 --> 00:21:09,400
å tilegne seg en kjærlighet til å lære

386
00:21:09,400 --> 00:21:11,933
med mindre vi selv
demonstrere det.

387
00:21:11,933 --> 00:21:13,900
Og følger du med
din egen forskrift?

388
00:21:15,500 --> 00:21:18,600
Hver dag åpner jeg
ordbok tilfeldig

389
00:21:18,600 --> 00:21:20,933
og plukke ut ordet,
og forplikte det til minnet.

390
00:21:23,300 --> 00:21:25,433
Selv om jeg rabatter
medisinske termer og busker.

391
00:21:27,967 --> 00:21:29,700
En slik tørst etter kunnskap.

392
00:21:30,733 --> 00:21:32,167
Du gjør meg ganske til skamme.

393
00:21:34,300 --> 00:21:36,333
En dag da vi var unge,

394
00:21:36,333 --> 00:21:39,633
Moray brukte et ord I
forsto ikke.

395
00:21:39,633 --> 00:21:42,800
Jeg innså at hvis jeg gjorde det
ikke prøve å matche sulten hans

396
00:21:42,800 --> 00:21:45,667
til bedring, da han
ville komme så langt foran meg,

397
00:21:45,667 --> 00:21:47,133
Jeg ville aldri tatt ham igjen.

398
00:21:48,567 --> 00:21:49,900
Jeg ønsket ikke å miste ham.

399
00:21:53,633 --> 00:21:56,300
Du trenger ikke føle
alene i din innsats.

400
00:21:56,300 --> 00:21:58,333
Hvis du kunne tenke deg å tillate
Flora ute av syne

401
00:21:58,333 --> 00:22:00,633
for en tid, deretter
virksomheten til The Paradise

402
00:22:00,633 --> 00:22:02,367
kan være en utdanning i seg selv.

403
00:22:02,367 --> 00:22:05,600
Og jeg tror det er på høy tid
Jeg hadde en junior til å hjelpe meg.

404
00:22:05,600 --> 00:22:08,900
[flink musikk]

405
00:22:08,900 --> 00:22:10,267
Sam!

406
00:22:10,267 --> 00:22:11,400
Du kom på kortlisten!

407
00:22:11,400 --> 00:22:12,967
Og Clara, og to andre.

408
00:22:12,967 --> 00:22:14,900
Inkludert henne med en
munn som en katte ræva.

409
00:22:14,900 --> 00:22:17,833
Ah, jeg ser Myrtles raffinement
smitter av på oss alle.

410
00:22:17,833 --> 00:22:19,133
Hei, når er intervjuene?

411
00:22:19,133 --> 00:22:20,933
I morgen, Sam, hva mente du

412
00:22:20,933 --> 00:22:22,567
når du sa den eneste
ting frøken Audrey hadde

413
00:22:22,567 --> 00:22:25,067
at jeg ikke er et motto?

414
00:22:25,067 --> 00:22:26,633
Ikke bare frøken Audrey,
hver avdelingsleder

415
00:22:26,633 --> 00:22:28,567
i denne bygningen har
en signatur som sier.

416
00:22:28,567 --> 00:22:31,867
Med frøken Audrey var det ting
kom til henne om natten.

417
00:22:31,867 --> 00:22:34,333
Mr. Edwards i glass
erklærer for alltid,

418
00:22:34,333 --> 00:22:37,900
"En flekk på krystallen er
en sladder på avdelingen."

419
00:22:37,900 --> 00:22:39,167
Med Walter i buktene er det-

420
00:22:39,167 --> 00:22:40,900
[Sam og Walter] Jeg kan
se hva du gjør.

421
00:22:40,900 --> 00:22:42,200
[Denise ler]

422
00:22:42,200 --> 00:22:43,733
Du kan ikke være det
uten en, Denise.

423
00:22:43,733 --> 00:22:46,533
Nå tok jeg meg friheten
å sette ned en
få muligheter.

424
00:22:48,167 --> 00:22:50,633
"Jenter, jenter,
jenter, jenter, jenter."

425
00:22:52,200 --> 00:22:54,967
Liker ordet, liker
måten du sier det på.

426
00:22:54,967 --> 00:22:57,333
Kanskje mer av en
personlig godbit, den der.

427
00:22:57,333 --> 00:22:59,400
"Når dagen er
ferdig, det er vi også."

428
00:22:59,400 --> 00:23:01,533
Å, i tilfelle lediggang.

429
00:23:01,533 --> 00:23:03,133
"Vi har et ordtak i Peebles."

430
00:23:03,133 --> 00:23:04,567
Ah, nå, genialiteten til den

431
00:23:04,567 --> 00:23:07,267
er du kan bruke den på
både ansatte og kunder.

432
00:23:07,267 --> 00:23:08,533
Vel, siden nei
man har noen forestilling

433
00:23:08,533 --> 00:23:09,767
av det som er sagt i Peebles,

434
00:23:09,767 --> 00:23:11,500
du kan legge den til
hva du enn liker.

435
00:23:11,500 --> 00:23:14,333
Dine egne tanker, levert
med all myndighet

436
00:23:14,333 --> 00:23:15,900
av et ordtak.

437
00:23:15,900 --> 00:23:17,533
"Vi har et ordtak i Peebles."

438
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Å, Myrtle.

439
00:23:19,800 --> 00:23:21,067
Er ikke det noe
dere tre

440
00:23:21,067 --> 00:23:22,900
kunne ordne privat?

441
00:23:22,900 --> 00:23:23,800
[Denise] Sam!

442
00:23:23,800 --> 00:23:25,533
Den der.

443
00:23:25,533 --> 00:23:26,633
nederlandsk.

444
00:23:26,633 --> 00:23:28,133
Dette?

445
00:23:28,133 --> 00:23:29,600
spansk.

446
00:23:29,600 --> 00:23:30,433
Der borte?

447
00:23:31,767 --> 00:23:34,300
italiensk, som
Spansk men med mer Is.

448
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Flora, du er et vidunder.

449
00:23:36,100 --> 00:23:38,067
På en morgen, du
har klart å identifisere

450
00:23:38,067 --> 00:23:40,800
alle europeiske språk, og
noen fra lengre unna.

451
00:23:42,633 --> 00:23:45,600
Nå, kasser fra Japan
er spesielt verdifulle

452
00:23:45,600 --> 00:23:47,067
til oss på denne tiden.

453
00:23:47,067 --> 00:23:48,400
Hvorfor tror du det er det?

454
00:23:49,267 --> 00:23:51,333
Japanske varer er populære.

455
00:23:51,333 --> 00:23:52,467
Det er de.

456
00:23:52,467 --> 00:23:54,167
Er det mangel?

457
00:23:54,167 --> 00:23:55,967
Vi frykter en og
hvorfor kan det være det?

458
00:23:57,367 --> 00:23:59,600
Det har vært en stor katastrofe.

459
00:23:59,600 --> 00:24:01,533
Marinen deres ble senket i en storm,

460
00:24:01,533 --> 00:24:03,700
og nå er de det
ute av stand til å levere
varer de har laget.

461
00:24:03,700 --> 00:24:05,667
Vel, det måtte det
være en mektig storm,

462
00:24:05,667 --> 00:24:07,967
men du har rett i å tenke
når det gjelder katastrofe.

463
00:24:07,967 --> 00:24:09,300
Bare denne var menneskeskapt.

464
00:24:10,333 --> 00:24:11,200
En krig?

465
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
En krig på vei.

466
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
Og krig ødelegger handelen
så vel som liv.

467
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Se, gjennom logisk deduksjon,

468
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
du har kommet til et grep
av verdens anliggender, trøtt?

469
00:24:21,300 --> 00:24:22,567
Veldig bra, da.

470
00:24:22,567 --> 00:24:24,100
Det er noen mennesker jeg
skulle ønske deg å møte.

471
00:24:24,100 --> 00:24:25,767
4 1/2 yards med fineste cambric

472
00:24:25,767 --> 00:24:28,533
på tre og seks gir 15
skilling og nipenger.

473
00:24:28,533 --> 00:24:31,200
Legg til grosgrain-båndet,
vi vil kalle det en jevn 16,

474
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
som betyr at båndet koster?

475
00:24:33,500 --> 00:24:35,067
Thruppens?

476
00:24:35,067 --> 00:24:37,667
Mine damer og herrer, min nye
assistent, frøken Flora Weston.

477
00:24:37,667 --> 00:24:39,367
[damer applauderer]

478
00:24:39,367 --> 00:24:40,700
Hvordan gjorde du det så fort?

479
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
Sam kjenner sin tid
bord som ingen andre.

480
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Det er ikke lett.

481
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
De syv ganger tabellen, for
eksempel er selve djevelen.

482
00:24:46,900 --> 00:24:48,433
Ingen tilregnelig person kan lære det.

483
00:24:48,433 --> 00:24:50,133
Du må holde den inne
hodet med triks.

484
00:24:50,133 --> 00:24:53,133
Niere, på den annen side, nå,
det er et mønster med niere.

485
00:24:54,533 --> 00:24:55,900
- Boutonger.
-Ja.

486
00:24:58,867 --> 00:25:00,733
-Gants.
- Veldig bra.

487
00:25:00,733 --> 00:25:03,933
[livlig musikk]

488
00:25:03,933 --> 00:25:05,700
[hvisker] Parapluie.

489
00:25:05,700 --> 00:25:08,800
Parapluie fordi pluie er regn.

490
00:25:08,800 --> 00:25:10,433
Jeg har lært det
mange ting i dag.

491
00:25:10,433 --> 00:25:12,333
Jeg vet ikke hvordan de
alt passet inn i hodet mitt.

492
00:25:12,333 --> 00:25:13,933
Det er mer plass
der enn du tror.

493
00:25:13,933 --> 00:25:15,200
Noen gjenstander kan falle ut,

494
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
men de fleste vil finne
et sted å overnatte.

495
00:25:17,967 --> 00:25:18,800
Frøken Flora.

496
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
Hva betyr skadelig?

497
00:25:24,067 --> 00:25:26,667
Vel, det er en annen
måte å si skadelig på.

498
00:25:26,667 --> 00:25:27,900
Jeg vet ikke hva
folk har sagt

499
00:25:27,900 --> 00:25:29,367
om Myrtles matlaging,
men jeg kan forsikre deg,

500
00:25:29,367 --> 00:25:31,300
kaken hennes er utmerket.

501
00:25:31,300 --> 00:25:35,067
Skadelig, hvorfor skulle mamma
ønsker å skade Denise?

502
00:25:36,467 --> 00:25:38,300
Pappa sier at det er derfor mamma
ser på henne hele tiden,

503
00:25:38,300 --> 00:25:40,067
men jeg tror han må være forvirret.

504
00:25:40,067 --> 00:25:41,400
Jeg tror mamma ser på
henne hele tiden

505
00:25:41,400 --> 00:25:42,633
fordi hun er så pen.

506
00:25:47,067 --> 00:25:49,100
[Dudley] Barnet
overhørt noe.

507
00:25:49,100 --> 00:25:51,067
Hun er et barn.

508
00:25:51,067 --> 00:25:53,133
Hun kan ikke være sikker på hva
var ment, og det kan vi heller ikke.

509
00:25:53,133 --> 00:25:55,533
Uansett meningen, er det
klart at fru Weston bærer

510
00:25:55,533 --> 00:25:58,067
en eller annen form for syk
vil mot Denise.

511
00:25:58,067 --> 00:26:00,967
Og likevel forfekter hun henne
for leder for dameklær.

512
00:26:00,967 --> 00:26:03,233
Det er et paradoks i
det som gjør meg nervøs.

513
00:26:05,067 --> 00:26:07,967
Jeg er ingen fiende til fru Weston.

514
00:26:07,967 --> 00:26:11,600
Men Denise er min
venn, jeg bryr meg om henne.

515
00:26:11,600 --> 00:26:14,267
Og nå frykter jeg for henne.

516
00:26:14,267 --> 00:26:15,467
Tror du jeg ikke gjør det?

517
00:26:15,467 --> 00:26:17,100
Jeg tror du ikke gjorde det
se henne som jeg gjorde

518
00:26:17,100 --> 00:26:18,633
hver dag du er fravær.

519
00:26:18,633 --> 00:26:22,067
Alene, utsatt for
sladder og rykter,

520
00:26:22,067 --> 00:26:24,067
og spekulasjonene
av skandaleforkjempere.

521
00:26:28,567 --> 00:26:31,533
Denise er galant
og ressurssterke,

522
00:26:32,633 --> 00:26:34,167
men hun er ikke usårbar.

523
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
Du overtalte henne en gang til det
trekke seg fra kampen,

524
00:26:39,300 --> 00:26:40,600
kunne du ikke gjøre det igjen?

525
00:26:42,767 --> 00:26:45,700
Jeg frykter at Denise ikke er det lenger
tenkt å høre på meg.

526
00:26:46,600 --> 00:26:47,833
Da må du lage henne.

527
00:27:00,933 --> 00:27:03,100
Jeg er skammelig uvitende,

528
00:27:03,100 --> 00:27:05,600
og jeg kan rett og slett ikke
tåle det lenger.

529
00:27:06,767 --> 00:27:08,867
Jeg er bestemt
å utdanne meg selv.

530
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
Å, jeg ser det er det
valg i Frankrike.

531
00:27:15,100 --> 00:27:17,500
Har du interesse
i politikk, mademoiselle?

532
00:27:18,633 --> 00:27:21,667
Nei, da kanskje du
vil gjerne vite det

533
00:27:21,667 --> 00:27:23,867
prinsen av Wales er
skyting i Skottland.

534
00:27:25,333 --> 00:27:27,767
Og Underhuset skal
diskutere det japanske spørsmålet.

535
00:27:28,700 --> 00:27:31,233
Nå, hva gjør du
anta at det er

536
00:27:31,233 --> 00:27:34,067
og hvorfor tror du
diskuterer de det?

537
00:27:34,067 --> 00:27:35,133
Jeg forventer at det har noe å gjøre

538
00:27:35,133 --> 00:27:36,633
med krigen i gang i Japan.

539
00:27:38,333 --> 00:27:41,100
Og hva vet du om
den forestående krigen i Japan?

540
00:27:41,100 --> 00:27:43,067
Det forstyrrer handelen, pappa.

541
00:27:43,067 --> 00:27:44,433
Jeg tror kanskje det
er grunnen til at regjeringen

542
00:27:44,433 --> 00:27:45,333
ønsker å diskutere det.

543
00:27:46,567 --> 00:27:50,267
[håner] Og jeg tenkte
du tomhodet.

544
00:27:52,533 --> 00:27:54,800
Flora, det ser ut til at jeg feilvurderte deg.

545
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Jeg har alle mulige
ting i hodet mitt nå,

546
00:27:56,300 --> 00:27:58,733
men Mr. Dudley sier det
er fortsatt plass til flere.

547
00:28:00,400 --> 00:28:01,867
Mr. Dudley.

548
00:28:01,867 --> 00:28:03,233
[Flora] Jeg har hatt
en slik dag, pappa.

549
00:28:03,233 --> 00:28:05,533
Jeg er så glad for at vi
tilhører The Paradise.

550
00:28:05,533 --> 00:28:08,267
Vi hører ikke til
til Paradiset.

551
00:28:08,267 --> 00:28:09,733
Paradiset tilhører oss.

552
00:28:09,733 --> 00:28:12,533
Hun mener bare at hun
føler seg hjemme der.

553
00:28:12,533 --> 00:28:15,500
Datteren min, hjemme i en butikk?

554
00:28:18,767 --> 00:28:21,833
Flora, løp til rommet ditt.

555
00:28:21,833 --> 00:28:24,233
Martha vil mangle
for å gjøre deg klar for senga.

556
00:28:25,933 --> 00:28:26,833
God natt, mamma.

557
00:28:29,700 --> 00:28:32,533
[døren klirrer]

558
00:28:34,667 --> 00:28:36,800
Jeg trodde jeg hadde laget
følelsene mine klare.

559
00:28:36,800 --> 00:28:39,367
Paradiset er
ikke lekeplassen hennes.

560
00:28:39,367 --> 00:28:40,900
Men se hvor mye
hun har lært.

561
00:28:40,900 --> 00:28:43,400
Jeg vil ikke ha datteren min
lukter den butikken

562
00:28:43,400 --> 00:28:45,667
som om hun var den
gyte av en kjøpmann.

563
00:28:46,867 --> 00:28:48,800
Kanskje du hadde rett.

564
00:28:48,800 --> 00:28:53,800
En guvernante, veiledere, det hele
virker ganske unødvendig.

565
00:28:55,067 --> 00:28:56,200
Kanskje jeg rett og slett burde
send henne til skolen.

566
00:28:56,200 --> 00:28:57,467
Jeg vil ikke tillate
det, hører du meg?

567
00:28:57,467 --> 00:28:59,300
-Jeg vil ikke!
-Tør du å diktere for meg?

568
00:29:00,200 --> 00:29:01,633
Jeg advarte deg, Katherine.

569
00:29:01,633 --> 00:29:03,067
Ikke anta min tapperhet

570
00:29:03,067 --> 00:29:04,567
eller beskyttelse av kjønnet ditt.

571
00:29:04,567 --> 00:29:06,200
Hvis du velger å
kryss sverd med meg,

572
00:29:06,200 --> 00:29:08,067
Jeg skal få deg til å huske
du giftet deg med en soldat.

573
00:29:08,067 --> 00:29:09,567
-Jeg møter deg på strak arm!
-Ja?

574
00:29:09,567 --> 00:29:12,367
Og likevel bærer du ditt
arr på ryggen.

575
00:29:12,367 --> 00:29:14,333
Kom deg ut, kom deg ut!

576
00:29:14,333 --> 00:29:17,500
[sakte dramatisk musikk]

577
00:29:24,600 --> 00:29:26,633
Du er nervøs for ditt
intervjuer i morgen?

578
00:29:26,633 --> 00:29:29,667
Jeg ville vært, hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke sove et blunk.

579
00:29:29,667 --> 00:29:32,433
[knokene rapper]

580
00:29:32,433 --> 00:29:33,900
Å, vel, la meg gjette.

581
00:29:33,900 --> 00:29:36,467
Du så en nattergal på
veien til The Three Crowns?

582
00:29:36,467 --> 00:29:38,833
Eller var det en bokfink
på Mr. Morays kontor?

583
00:29:41,433 --> 00:29:42,333
Jeg blir ikke lenge til.

584
00:29:48,633 --> 00:29:49,933
Vel, hvis de to
er på vilkår igjen,

585
00:29:49,933 --> 00:29:51,067
Jeg kan like gjerne gi opp.

586
00:29:52,533 --> 00:29:54,967
Bare for en gangs skyld trodde jeg at jeg
kan ha en sjanse.

587
00:29:54,967 --> 00:29:56,700
Mr. Moray ville ikke
gi Denise jobben

588
00:29:56,700 --> 00:29:57,967
bare fordi han liker henne.

589
00:29:57,967 --> 00:29:58,933
Han er ikke sånn.

590
00:29:58,933 --> 00:30:00,100
Arthur har rett.

591
00:30:00,100 --> 00:30:01,467
Hvis han var så dum for kjærlighet,

592
00:30:01,467 --> 00:30:03,700
han ville aldri ha
bygget opp Paradiset.

593
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
Hvis han ikke var det, ville han det
har aldri mistet det.

594
00:30:06,800 --> 00:30:09,967
[sakte dramatisk musikk]

595
00:30:33,833 --> 00:30:37,533
[fotspor dunker]

596
00:30:37,533 --> 00:30:38,333
[Moray] Denise.

597
00:30:39,333 --> 00:30:40,767
Hvorfor ønsket du å se meg?

598
00:30:43,933 --> 00:30:47,333
Da jeg kom tilbake fra Paris,
du fortalte meg at, eh,

599
00:30:47,333 --> 00:30:51,100
Katherine var også for rolig
snill, at du fryktet henne.

600
00:30:53,233 --> 00:30:56,000
Det gjorde du rett i
så hun mener du skader.

601
00:30:58,333 --> 00:30:59,633
Hvis du vinner denne rollen-

602
00:30:59,633 --> 00:31:00,767
Denne rollen som du
ikke vurdere meg

603
00:31:00,767 --> 00:31:02,167
klar for eller i stand til.

604
00:31:02,167 --> 00:31:06,133
Hvis du er laget sjef for
dameklær, du vil være synlig,

605
00:31:06,133 --> 00:31:09,100
utsatt, og hva som helst
Katherines design,

606
00:31:09,100 --> 00:31:10,933
Jeg vil ikke klare det
for å skjerme deg.

607
00:31:10,933 --> 00:31:12,733
Du frykter planene dine
vil lide gjennom meg?

608
00:31:12,733 --> 00:31:15,067
Nei, jeg frykter at du vil lide.

609
00:31:17,733 --> 00:31:19,767
Jeg hadde ikke skjønt
til Dudley fortalte meg det

610
00:31:19,767 --> 00:31:21,133
hvordan min avreise til Frankrike

611
00:31:21,133 --> 00:31:24,500
gjorde deg sårbar,
ubeskyttet.

612
00:31:24,500 --> 00:31:27,400
Jeg ville ikke for alle
verden har det skje igjen.

613
00:31:30,333 --> 00:31:33,900
Denise, vær så snill.

614
00:31:33,900 --> 00:31:35,333
La meg holde deg trygg.

615
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
Vær så snill, trekk tilbake.

616
00:31:44,533 --> 00:31:45,867
Da du var på min alder,

617
00:31:46,867 --> 00:31:49,400
du bygde Paradiset.

618
00:31:49,400 --> 00:31:50,767
Ja, men du er ikke meg.

619
00:31:52,833 --> 00:31:54,533
Du er deg selv.

620
00:31:55,567 --> 00:31:57,067
Din lille mester?

621
00:31:57,067 --> 00:31:58,467
Ja.

622
00:31:58,467 --> 00:31:59,533
Men ikke din like?

623
00:31:59,533 --> 00:32:01,600
Se, du er annerledes.

624
00:32:04,467 --> 00:32:07,633
Da jeg var på din alder, jeg
bygget The Paradise.

625
00:32:07,633 --> 00:32:09,233
Men ikke bare fordi
Jeg hadde ideene,

626
00:32:09,233 --> 00:32:11,067
fordi jeg hadde gått
ut i verden,

627
00:32:11,067 --> 00:32:14,367
og ba og lånte,
og browbeat min vei

628
00:32:14,367 --> 00:32:16,267
inn i den typen
økonomisk støtte

629
00:32:16,267 --> 00:32:18,500
som gjør ideer til virkelighet.

630
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
Det er ikke noe
Jeg ser i deg.

631
00:32:20,400 --> 00:32:24,167
Fordi hvis jeg gikk inn i en
bank som søker økonomisk støtte,

632
00:32:24,167 --> 00:32:27,567
de ville anta at jeg ville komme til
selge tjenestene mine som renholder.

633
00:32:27,567 --> 00:32:29,700
Eller kanskje bare for å selge meg selv.

634
00:32:29,700 --> 00:32:31,400
Jeg vet ikke engang det
en kvinne ville få lov

635
00:32:31,400 --> 00:32:32,967
gjennom dørene.

636
00:32:32,967 --> 00:32:36,533
Det er annerledes for meg, men
ikke fordi jeg er annerledes,

637
00:32:36,533 --> 00:32:39,067
men fordi
verden behandler meg så.

638
00:32:40,833 --> 00:32:41,867
Kan du ikke se det?

639
00:32:44,500 --> 00:32:46,100
Jeg vil ikke at du skal bli det

640
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
en annen versjon av
hva jeg er, hvem jeg er.

641
00:32:53,233 --> 00:32:53,533
Å, John.

642
00:32:55,200 --> 00:32:56,433
Det er der vi er forskjellige.

643
00:33:00,133 --> 00:33:03,233
[sakte dramatisk musikk]

644
00:33:04,400 --> 00:33:09,200
-[mild musikk]
-[fuglekvitter]

645
00:33:23,133 --> 00:33:28,133
-[døren knirker]
-[sakte dramatisk musikk]

646
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
[Dudley] Så fire
stoler, i korridoren,

647
00:33:50,300 --> 00:33:54,533
utenfor Mr. Morays kontor.

648
00:33:54,533 --> 00:33:56,600
Mrs. Weston, du er med
forskudd på timeplanen.

649
00:33:56,600 --> 00:33:57,700
Intervjuer er det ikke
satt til å begynne-

650
00:33:57,700 --> 00:33:58,933
Jeg ville se deg først.

651
00:33:58,933 --> 00:34:01,200
Det er mest
uheldig ting.

652
00:34:01,200 --> 00:34:03,900
Floras dukke, ser det ut til
det var en feil

653
00:34:03,900 --> 00:34:05,533
i produksjonen.

654
00:34:05,533 --> 00:34:06,800
Jeg beklager å høre det, frue.

655
00:34:06,800 --> 00:34:08,267
Vi vil selvfølgelig erstatte den.

656
00:34:08,267 --> 00:34:11,433
Hvis du kunne la meg
har den defekte varen-

657
00:34:11,433 --> 00:34:14,300
Nei, den er borte.

658
00:34:14,300 --> 00:34:16,267
Det er min feil, jeg
ønsket ikke Flora

659
00:34:16,267 --> 00:34:18,833
å se det og bli bedrøvet.

660
00:34:18,833 --> 00:34:20,633
Jeg har fortalt henne
vi vil erstatte den

661
00:34:20,633 --> 00:34:22,700
med en annen
samme, akkurat det samme,

662
00:34:22,700 --> 00:34:24,533
og det blir som
hvis ingenting skjedde.

663
00:34:25,867 --> 00:34:28,300
Mrs. Weston, er det noe galt?

664
00:34:28,300 --> 00:34:31,567
Har det skjedd noe
å plage deg?

665
00:34:32,733 --> 00:34:34,833
Takk for omsorgen
du tok med Flora.

666
00:34:36,567 --> 00:34:37,467
Jeg vil ikke glemme.

667
00:34:45,867 --> 00:34:47,967
Sir, kanskje jeg har en
øyeblikk av din tid?

668
00:34:50,300 --> 00:34:52,233
Hvordan kan jeg være til hjelp?

669
00:34:52,233 --> 00:34:55,233
Jeg håpet det kunne
være omvendt,

670
00:34:55,233 --> 00:34:57,067
at jeg kan være av
hjelp til deg.

671
00:34:58,367 --> 00:35:00,800
Jeg var ikke klar over at jeg sto
behov for bistand.

672
00:35:00,800 --> 00:35:03,433
Nei, det er mulig du ikke er det.

673
00:35:04,900 --> 00:35:06,400
Du må forstå Paradiset

674
00:35:06,400 --> 00:35:09,667
er mer enn bare en
sted, det er et folk,

675
00:35:09,667 --> 00:35:11,433
en stamme, hvis leder er Moray.

676
00:35:12,833 --> 00:35:16,400
De er svake, godtroende,
lojale overmål.

677
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Det ser de ikke
Morays tid er forbi,

678
00:35:20,400 --> 00:35:23,567
bare at han var god til
dem, deres rettmessige konge.

679
00:35:24,900 --> 00:35:29,067
Alle handlinger mot ham
øker deres lojalitet.

680
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Det er mulig,
mer enn mulig

681
00:35:34,667 --> 00:35:36,900
det i deres dårlig uttenkte
troskap mot mannen,

682
00:35:36,900 --> 00:35:40,767
de kan slå på dem
de ser på som hans tilranere.

683
00:35:42,233 --> 00:35:43,733
Vel, de ville slå seg på
seg selv i prosessen.

684
00:35:43,733 --> 00:35:45,667
Jeg ville sparke hver mann jack av dem.

685
00:35:46,767 --> 00:35:48,633
Hva ville da skje
til paradiset,

686
00:35:48,633 --> 00:35:50,767
gåsen som legger
gulleggene?

687
00:35:53,667 --> 00:35:55,800
Jeg vil ikke tolerere
opprør.

688
00:35:55,800 --> 00:35:59,600
Jeg har fortalt deg, de
er enkle, godtroende.

689
00:36:01,067 --> 00:36:03,600
Alt som trengs er for dem
å overføre sin lojalitet.

690
00:36:04,767 --> 00:36:06,500
Alle murringene deres og
mumler for tiden

691
00:36:06,500 --> 00:36:09,867
sentre om det forbudte
utflukt til musikksalen.

692
00:36:11,467 --> 00:36:14,600
Hvis du skulle finne en
måte å gjenopprette det.

693
00:36:18,967 --> 00:36:21,233
Etter min erfaring er
heving av en ordre

694
00:36:21,233 --> 00:36:23,933
er aldri annet enn en
utstilling av svakhet.

695
00:36:23,933 --> 00:36:25,600
Jeg tror det er en annen måte.

696
00:36:26,767 --> 00:36:28,400
Du er denne morgenen
gjennomføre intervjuer

697
00:36:28,400 --> 00:36:30,267
for hodet til
dameklær, ikke sant?

698
00:36:34,533 --> 00:36:37,167
[leken musikk]

699
00:36:37,167 --> 00:36:39,567
[dør smell]

700
00:36:46,100 --> 00:36:48,933
Hvis en kunde var
har lyst på en kjole

701
00:36:48,933 --> 00:36:51,967
du syntes ikke passet
henne, hva vil du si?

702
00:36:51,967 --> 00:36:53,933
Det ville avhenge av
prisen på kjolen.

703
00:36:53,933 --> 00:36:56,433
Før du våger en
mening om saken,

704
00:36:56,433 --> 00:37:00,433
Jeg vil søke råd fra en
mer erfaren autoritet.

705
00:37:00,433 --> 00:37:02,533
Sir, jeg tror det
er noen sannheter

706
00:37:02,533 --> 00:37:04,467
en kvinne ønsker ikke å høre.

707
00:37:04,467 --> 00:37:06,300
Jeg ville fortalt henne sannheten.

708
00:37:06,300 --> 00:37:08,533
Jeg vil ikke ha henne
tilpasset bare i dag,

709
00:37:08,533 --> 00:37:11,500
men i morgen og for
mange år framover.

710
00:37:11,500 --> 00:37:13,967
Og for det må det
være en tillit mellom oss.

711
00:37:13,967 --> 00:37:17,233
I kjernen av det må man
ha tro på egen aksje.

712
00:37:18,867 --> 00:37:21,967
Hvis du får dette
avansement, hva
ville du endret?

713
00:37:21,967 --> 00:37:23,200
Uansett hva jeg ble fortalt.

714
00:37:24,733 --> 00:37:26,900
Himmelen, hvor skal du begynne?

715
00:37:28,200 --> 00:37:29,733
Jeg ville ikke endret noe.

716
00:37:29,733 --> 00:37:31,367
Hvis det var godt nok
for frøken Audrey,

717
00:37:31,367 --> 00:37:32,567
det er bra nok for meg.

718
00:37:33,767 --> 00:37:37,233
Jeg ville endret hva som helst
Jeg følte behov for å endre meg.

719
00:37:37,233 --> 00:37:39,867
Vil du bry deg
være mer spesifikk?

720
00:37:39,867 --> 00:37:43,167
Hvorfor, nei, for da
du ville ha mine ideer,

721
00:37:43,167 --> 00:37:44,767
og jeg har kanskje ingen fremgang.

722
00:37:46,233 --> 00:37:49,433
Det ser ut til at du legger stor vekt
av dine ideer, frøken Lovett.

723
00:37:49,433 --> 00:37:53,067
Ikke bare av mine ideer, men av
min evne til å gjøre dem virkelige.

724
00:37:55,367 --> 00:37:57,700
Miss Lovett, et siste spørsmål.

725
00:37:57,700 --> 00:38:00,900
La oss si det for
grunner til moral,

726
00:38:00,900 --> 00:38:04,133
du ønsket å ta personalet
på tur til musikksalen.

727
00:38:04,133 --> 00:38:08,400
Og la oss si det for
årsaker vi ikke trenger å gå inn på,

728
00:38:08,400 --> 00:38:09,267
du ble nektet.

729
00:38:10,267 --> 00:38:11,167
Hva ville du gjort?

730
00:38:13,367 --> 00:38:16,800
Hvis jeg ikke kunne ta
ansatte til musikksalen,

731
00:38:18,300 --> 00:38:22,600
Jeg tror jeg vil søke det
bringe musikksalen til dem.

732
00:38:22,600 --> 00:38:25,667
Og hvis du ble fortalt
at hensynene

733
00:38:25,667 --> 00:38:28,867
hindre oppmøte
var delvis økonomisk,

734
00:38:28,867 --> 00:38:30,233
at det ikke var noe budsjett

735
00:38:30,233 --> 00:38:33,900
å betale for enhver ytelse,
hva ville du gjort?

736
00:38:33,900 --> 00:38:35,567
Vi har ordtak i Peebles.

737
00:38:36,967 --> 00:38:39,700
«Hvis butikken ikke har
det, lag det selv."

738
00:38:39,700 --> 00:38:41,367
Det er det jeg ville gjort.

739
00:38:41,367 --> 00:38:43,300
Jeg ville lage en natt
i musikksalen.

740
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Å, Denise! Hvordan gikk det?

741
00:38:51,100 --> 00:38:52,767
Jeg sa det, Sam.

742
00:38:52,767 --> 00:38:54,367
"Vi har et ordtak i Peebles."

743
00:38:54,367 --> 00:38:56,200
Jeg så dem rett inn
øyet og jeg sa det akkurat.

744
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Så gir det meg et kyss?

745
00:38:58,167 --> 00:39:00,433
Bedre enn et kyss,
drikke etter jobb?

746
00:39:00,433 --> 00:39:03,133
Denise, det er noen
som vil ha et ord

747
00:39:03,133 --> 00:39:04,367
med deg privat.

748
00:39:11,900 --> 00:39:12,733
Frøken Lovett.

749
00:39:17,800 --> 00:39:19,700
Et imponerende intervju.

750
00:39:19,700 --> 00:39:22,900
Jeg var spesielt
slått av ideen din

751
00:39:22,900 --> 00:39:24,500
for den hjemmelagde musikksalen.

752
00:39:24,500 --> 00:39:27,600
Fortell meg, hvis du var det
å prøve noe slikt

753
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
i virkeligheten, hva trenger du?

754
00:39:31,367 --> 00:39:34,233
[sakte dramatisk musikk]

755
00:39:34,233 --> 00:39:38,233
Den store salen, etter mørkets frembrudd,

756
00:39:38,233 --> 00:39:42,933
med like mange lamper og
stearinlys som vi kunne finne.

757
00:39:44,133 --> 00:39:47,200
Og hvis opplevelsen
var å virkelig replikere

758
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
en kveld i musikksalen,

759
00:39:50,333 --> 00:39:52,500
det ville ha
å være forfriskninger.

760
00:39:52,500 --> 00:39:54,467
Det kunne ordnes.

761
00:39:54,467 --> 00:39:56,300
Hvem ville være dine utøvere?

762
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
Oss, paradiset!

763
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Veldig bra, du er i oppdrag

764
00:40:02,000 --> 00:40:03,767
å ta med en slik
hendelsen blir til.

765
00:40:05,200 --> 00:40:08,233
I kveld, skal vi si
en time etter stengetid?

766
00:40:18,233 --> 00:40:22,600
Det er en mulighet,
Denise, for å bevise deg selv,

767
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
å vise til dem alle
hva du er i stand til.

768
00:40:26,067 --> 00:40:28,800
Det visste jeg ikke
du og Mr. Weston

769
00:40:28,800 --> 00:40:31,133
var så mye i hver
andres tillit.

770
00:40:31,133 --> 00:40:34,400
Og nå lurer du på hva
business det er jeg handler om.

771
00:40:34,400 --> 00:40:39,233
Vel, jeg skal fortelle deg,
Jeg tjener The Paradise.

772
00:40:39,233 --> 00:40:40,767
Du må skinne, Denise.

773
00:40:41,933 --> 00:40:43,733
Du må overtale
selv de mest usannsynlige

774
00:40:43,733 --> 00:40:45,567
av dine kolleger til å delta.

775
00:40:45,567 --> 00:40:48,500
Du må trylle
noe fra ingenting.

776
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
Hvorfor ser du på meg?

777
00:40:56,600 --> 00:41:01,100
Mr. Jonas, når var
sist gang du danset en snelle?

778
00:41:03,067 --> 00:41:07,100
Um, en mann kan ikke
dans en spole alene

779
00:41:07,100 --> 00:41:08,800
og en mann med en arm er

780
00:41:09,700 --> 00:41:11,833
ingen passende partner for noen.

781
00:41:13,067 --> 00:41:16,500
Vel, jeg har to
armer og to føtter.

782
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
Selv om begge føttene er igjen,

783
00:41:17,900 --> 00:41:21,167
så kanskje vi totalt sett gjør det
like hverandre ut.

784
00:41:21,167 --> 00:41:22,067
Kan du synge?

785
00:41:22,067 --> 00:41:23,233
Jeg kan synge, legg meg ned!

786
00:41:23,233 --> 00:41:25,267
Takk, Susy, har det
en tenk på sangen.

787
00:41:25,267 --> 00:41:26,333
Jeg har det!

788
00:41:26,333 --> 00:41:28,900
[upbeat musikk]

789
00:41:31,267 --> 00:41:32,100
[Denise] Så litt
birdie forteller meg

790
00:41:32,100 --> 00:41:34,067
at du har et talent.

791
00:41:42,200 --> 00:41:43,067
Takk.

792
00:41:44,667 --> 00:41:47,233
Sam, jeg stoler på deg.

793
00:41:47,233 --> 00:41:48,833
Du har en slik måte om deg.

794
00:41:48,833 --> 00:41:51,200
Du beholder kundene
underholdt i timevis.

795
00:41:51,200 --> 00:41:52,433
Du ble født til å gjøre dette.

796
00:41:52,433 --> 00:41:54,233
Nå er det nei
trenger å smigre oss.

797
00:41:54,233 --> 00:41:56,133
Du vet jeg ville gitt deg
skjorten av meg tilbake.

798
00:41:56,133 --> 00:41:57,667
Jeg vil ikke ha skjorta din, Sam.

799
00:41:57,667 --> 00:42:00,900
Jeg vil bare ha din vidd og din
elsker å få folk til å le.

800
00:42:00,900 --> 00:42:02,433
Hva med å kaste en
litt ekstra

801
00:42:02,433 --> 00:42:03,700
der inne også?

802
00:42:05,933 --> 00:42:08,333
Hver gang jeg søker
å påvirke hendelser,

803
00:42:08,333 --> 00:42:10,100
effekten ser ut til å være
det perfekte motsatte

804
00:42:10,100 --> 00:42:11,633
av det jeg hadde tenkt.

805
00:42:11,633 --> 00:42:14,600
[ler] Jeg ønsker at hun skal det
trekke seg tilbake, for å være mindre synlig,

806
00:42:14,600 --> 00:42:17,367
og hun brenner sterkere
for øyeblikket.

807
00:42:17,367 --> 00:42:19,767
Bare noe i luften.

808
00:42:19,767 --> 00:42:22,500
I undervisningen Flora håper jeg å
myk opp faren mot henne.

809
00:42:22,500 --> 00:42:24,733
Men jeg frykter
omvendt kan være sant.

810
00:42:24,733 --> 00:42:26,067
Tom Weston er ikke det
typen mann

811
00:42:26,067 --> 00:42:28,867
hvem ville elske
barn for seg selv.

812
00:42:28,867 --> 00:42:31,067
Bare det reflekterte
ære hun kan bringe.

813
00:42:37,500 --> 00:42:40,233
Denise, det er en åpen hemmelighet

814
00:42:40,233 --> 00:42:42,067
at du jobber
å sette opp en musikksal

815
00:42:42,067 --> 00:42:44,200
i Paradiset etter
stenger i kveld.

816
00:42:44,200 --> 00:42:45,133
Ja, sir.

817
00:42:45,133 --> 00:42:47,267
Og Mr. Weston skal delta?

818
00:42:47,267 --> 00:42:48,500
Jeg tror det.

819
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Mitt inntrykk er at han
angret på avgjørelsen

820
00:42:50,500 --> 00:42:53,433
å avlyse utflukten, og
ønsker å gjøre oppreisning

821
00:42:53,433 --> 00:42:55,067
uten å miste ansikt.

822
00:42:55,067 --> 00:42:58,200
Denise, jeg lurer på om du kunne
finne plass i programmet

823
00:42:58,200 --> 00:43:02,267
for en handling som ville være begge deler
underholdende og lærerikt?

824
00:43:02,267 --> 00:43:04,867
[lys musikk]

825
00:43:17,400 --> 00:43:20,067
[livlig musikk]

826
00:43:21,267 --> 00:43:22,767
Mr. Weston, sir.

827
00:43:33,133 --> 00:43:34,667
-God kveld, Mrs. Weston.
-God kveld.

828
00:43:34,667 --> 00:43:36,367
-Flora.
-Dudley.

829
00:43:36,367 --> 00:43:38,233
Ville det vært greit om jeg
vise frøken Flora backstage?

830
00:43:38,233 --> 00:43:39,433
Ja, selvfølgelig.

831
00:43:39,433 --> 00:43:42,467
Flora, vil du
å se backstage?

832
00:43:47,400 --> 00:43:49,967
[livlig musikk]

833
00:43:51,867 --> 00:43:54,667
* Dee dee dee dee dee dee

834
00:43:54,667 --> 00:43:56,967
* Dee dee dee dee
dee dee dee dee *

835
00:43:56,967 --> 00:43:58,900
* Dee dee dee dee
dee dee dee dee dee *

836
00:43:58,900 --> 00:44:00,967
* Dee dee dee dee
dee dee dee dee *

837
00:44:00,967 --> 00:44:02,667
* Dee dee dee

838
00:44:02,667 --> 00:44:03,867
Du ser vakker ut.

839
00:44:03,867 --> 00:44:06,367
Du høres nydelig ut. [ler]

840
00:44:06,367 --> 00:44:07,267
Sam, er du klar?

841
00:44:07,267 --> 00:44:08,533
Han er nesten der.

842
00:44:08,533 --> 00:44:10,733
Kom igjen, Sam, bare
en siste klem!

843
00:44:10,733 --> 00:44:13,600
-[elastiske snaps]
-Å, jeg er med!

844
00:44:13,600 --> 00:44:16,567
[lys musikk]

845
00:44:16,567 --> 00:44:18,367
[trommebanking]

846
00:44:18,367 --> 00:44:20,933
Det er bedre å ikke
vær det jeg tror det er!

847
00:44:26,100 --> 00:44:28,633
-[publikum hyser]
-Rør ned.

848
00:44:28,633 --> 00:44:31,300
[leken musikk]

849
00:44:33,433 --> 00:44:35,133
[publikum ler]

850
00:44:35,133 --> 00:44:38,300
[publikum applauderer]

851
00:44:43,067 --> 00:44:45,633
Kjenner du ikke den imitasjonen
er en form for smiger?

852
00:44:45,633 --> 00:44:47,367
Velkommen, mine damer og herrer.

853
00:44:47,367 --> 00:44:49,933
Å, hei, kjekk.

854
00:44:51,400 --> 00:44:54,300
Nå, mine damer og herrer,
er vi klare for showet?

855
00:44:54,300 --> 00:44:55,467
[Publikum] Ja!

856
00:44:55,467 --> 00:44:57,767
Jeg sa, er vi det
klar for showet?

857
00:44:57,767 --> 00:44:59,767
[Publikum] Ja!

858
00:44:59,767 --> 00:45:02,467
Da gir jeg deg
Den fantastiske Arthur!

859
00:45:04,467 --> 00:45:05,700
-[publikum applauderer]
-[publikum utbryter]

860
00:45:05,700 --> 00:45:08,933
[lys musikk]

861
00:45:08,933 --> 00:45:10,100
[publikum utbryter]

862
00:45:10,100 --> 00:45:12,300
[publikum applauderer]

863
00:45:12,300 --> 00:45:14,433
Mr. Weston, hatten din,
hvis du ikke har noe imot det.

864
00:45:15,600 --> 00:45:20,600
-Der går du.
-Takk.

865
00:45:25,067 --> 00:45:26,533
[publikum applauderer]

866
00:45:26,533 --> 00:45:28,233
Den mektige Waldo!

867
00:45:28,233 --> 00:45:30,333
[publikum applauderer]

868
00:45:30,333 --> 00:45:33,067
[leken musikk]

869
00:45:36,733 --> 00:45:39,900
[publikum applauderer]

870
00:45:46,367 --> 00:45:51,100
* Bare tidlig en morgen
mens solen stod opp*

871
00:45:51,100 --> 00:45:56,067
* Jeg hørte en ung hushjelp
syng i dalen nedenfor *

872
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
*Å, ikke lur meg,
å, aldri forlat meg *

873
00:46:02,267 --> 00:46:05,567
* Hvordan kan du bruke
en stakkars jomfru så *

874
00:46:08,133 --> 00:46:11,500
[publikum applauderer]

875
00:46:11,500 --> 00:46:14,600
Jeg var alltid en
sentimental bugger.

876
00:46:17,600 --> 00:46:22,600
-[fotspor klumper]
-[publikum klapper]

877
00:46:32,533 --> 00:46:35,900
[publikum utbryter]

878
00:46:35,900 --> 00:46:38,467
[Mann] Må røre på seg, herr Jonas!

879
00:46:50,767 --> 00:46:54,100
-[publikum applauderer]
-[publikum jubler]

880
00:46:54,100 --> 00:46:54,933
Bravo!

881
00:46:57,367 --> 00:47:01,867
-Nydelig fotarbeid, Jonas!
-Veldig bra, herr Jonas!

882
00:47:01,867 --> 00:47:06,867
-[publikum utbryter]
-[publikum applauderer]

883
00:47:09,433 --> 00:47:13,700
Nå, mine damer og herrer,
vær så snill, be stillhet

884
00:47:13,700 --> 00:47:17,300
for vår siste akt og
høydepunktet i showet vårt.

885
00:47:19,200 --> 00:47:23,167
Vidunderbarnet,
Frøken Flora Weston!

886
00:47:23,167 --> 00:47:28,167
-[publikum applauderer]
-[publikum jubler]

887
00:47:31,833 --> 00:47:33,100
-Hva skal hun gjøre?
- Mine damer og herrer.

888
00:47:33,100 --> 00:47:34,367
- Bare vent og se.
- Kun 10 spørsmål.

889
00:47:34,367 --> 00:47:35,867
Vi har bare tid
for 10 spørsmål,

890
00:47:35,867 --> 00:47:38,500
Så det kommer først
kom først til mølla-prinsippet.

891
00:47:38,500 --> 00:47:39,567
Så ja.

892
00:47:41,567 --> 00:47:45,133
Jeg vil gjerne vite hva
er hovedstaden i Peru?

893
00:47:45,133 --> 00:47:46,433
Lima.

894
00:47:46,433 --> 00:47:49,600
[publikum applauderer]

895
00:47:51,733 --> 00:47:52,567
Ja.

896
00:47:53,733 --> 00:47:55,700
Jeg vil gjerne spørre
vidunderbarnet

897
00:47:55,700 --> 00:47:58,667
hvordan sier du
paraply på fransk?

898
00:47:58,667 --> 00:47:59,833
Parapluie.

899
00:47:59,833 --> 00:48:03,067
[publikum applauderer]

900
00:48:04,900 --> 00:48:07,867
[Kvinne] Kan du navngi meg
ett kjemisk grunnstoff?

901
00:48:07,867 --> 00:48:09,067
Kopper.

902
00:48:09,067 --> 00:48:12,200
[publikum applauderer]

903
00:48:14,500 --> 00:48:17,100
Hva er størst
elv i Nord-Amerika?

904
00:48:17,100 --> 00:48:18,433
Mississippi-elven.

905
00:48:18,433 --> 00:48:19,833
[publikum applauderer]

906
00:48:19,833 --> 00:48:23,200
[Mann] Kan du stave
ordet krysantemum?

907
00:48:23,200 --> 00:48:27,067
C-H-R-Y-S-A-N-T-H-E-M-U-M.

908
00:48:28,067 --> 00:48:29,300
-[publikum applauderer]
-Å herregud.

909
00:48:29,300 --> 00:48:32,167
[Jonas] Kan du fortelle meg det
hovedstaden i Skottland?

910
00:48:33,167 --> 00:48:34,067
Edinburgh.

911
00:48:34,067 --> 00:48:36,100
Bukke, bukke!

912
00:48:37,833 --> 00:48:40,667
[publikum jubler]

913
00:48:40,667 --> 00:48:41,667
Unnskyld meg.

914
00:48:48,067 --> 00:48:51,267
Jeg vil gjerne spørre
spedbarn et spørsmål.

915
00:48:52,900 --> 00:48:55,967
I hvilket år gjorde Christopher
Oppdager Columbus Amerika?

916
00:48:58,367 --> 00:48:59,400
1492.

917
00:49:00,567 --> 00:49:05,333
-[publikum applauderer]
-[livlig musikk]

918
00:49:07,833 --> 00:49:12,833
Hun er en kreditt til deg!

919
00:49:17,900 --> 00:49:21,300
Godt gjort, frøken Flora,
gå og sett deg ned.

920
00:49:24,700 --> 00:49:27,533
Takk alle sammen for at dere kom,
mine damer og herrer!

921
00:49:27,533 --> 00:49:28,533
Og vi har to personer å takke

922
00:49:28,533 --> 00:49:30,900
for denne kvelden. Mr. Weston.

923
00:49:32,067 --> 00:49:35,167
-[publikum applauderer]
-Takk, Mr. Weston!

924
00:49:37,900 --> 00:49:40,900
Og Denise Lovett av dameklær!

925
00:49:40,900 --> 00:49:43,333
-[publikum jubler]
-[publikum applauderer]

926
00:49:43,333 --> 00:49:45,400
Fortsett, fortsett, fortsett!

927
00:49:45,400 --> 00:49:48,067
[livlig musikk]

928
00:49:57,767 --> 00:50:00,367
Lovett, ha jobben.

929
00:50:00,367 --> 00:50:04,467
Men jeg skal fortelle deg noe,
du mister mannen.

930
00:50:11,700 --> 00:50:14,533
Denise, du har blendet oss alle.

931
00:50:16,800 --> 00:50:18,833
Jeg ville bare blende deg.

932
00:50:20,200 --> 00:50:22,467
Jeg orker det ikke
når vi er fra hverandre.

933
00:50:22,467 --> 00:50:23,800
Jeg orker det ikke!

934
00:50:27,167 --> 00:50:29,833
[Publikum] Denise,
Denise, Denise, Denise!

935
00:50:29,833 --> 00:50:32,633
Gå, publikum venter.

936
00:50:32,633 --> 00:50:34,967
[Publikum] Denise,
Denise, Denise,

937
00:50:34,967 --> 00:50:38,267
Denise, Denise, Denise, Denise,

938
00:50:38,267 --> 00:50:41,333
Denise, Denise, Denise, Denise!

939
00:50:41,333 --> 00:50:46,300
-[publikum jubler]
-[livlig musikk]

940
00:50:47,767 --> 00:50:48,400
Moray, jeg tror vi har funnet
vår nye leder for dameklær.

941
00:50:51,633 --> 00:50:53,167
Bare vær forsiktig, Moray.

942
00:50:53,167 --> 00:50:55,233
Denise skinner så sterkt,
hun kan ennå overgå deg.

943
00:50:55,233 --> 00:50:58,333
[Moray humrer]

944
00:50:58,333 --> 00:50:59,767
Jeg tror ikke engang du
kunne ha oppnådd

945
00:50:59,767 --> 00:51:01,367
hva hun gjorde i dag.

946
00:51:01,367 --> 00:51:04,800
[livlig musikk fortsetter]

947
00:51:19,067 --> 00:51:21,567
[livlig musikk]

948
00:51:49,100 --> 00:51:51,800
[logo suser]